Them! Sabrina Ramos Rubén Using a new measure

Using a new measure

The texts that emerge from this sexual-linguistic encounter are monstrous

“here / where there’s neither land / nor sky

The translator Sarah Pollack

Featuring some of the most prominent poet-translators from both sides of the Atlantic

Them! Sabrina Ramos Rubén Using a new measureHarry Josephine Giles Them! by Harry Josephine Giles is an exuberant collection of poems about trans life as it is lived today, through the lenses of work, technology and ecology. In Them! Giles excavates the lexicon of sex and gender, singing back with irony, fury and possibility. The visual poetics of Them! create an unusually dynamic reading experience as she finds new ways 'to sing, shout and strike in the cracks of what's possible'. We hear from